FUKUBORI

構造より先に、佇まいに負けた。

The atmosphere of the place captivated me before I even considered its structure.

機能が、いつの間にか色気になっていた。

What started as functionality, somehow became sexy.

探していたものと、出会ったものが違った。

What I found was different from what I was looking for.

日本のも、負けてなかった。

Japan's wasn't bad either.

欠点に見えるものが、正解だった。

What seemed like a flaw was actually the correct answer.

生地の出発点。

The starting point of a fabric.

日本のワーク、という発見。

A discovery: Japanese work.

形にして、気づく。

Give it shape, then you'll realize.

ねじれた成り立ちの、1st。

A twisted creation, our first.

憧れ、という設計図。

A blueprint of longing.

二度目の完成、という選択。

A second completion, a second chance.