作品ではなく、製品を

作品ではなく、製品が作りたかった。

現在のFUKUBORIには、ふたつのラインがあります。FUKUBORI Archiveと、FUKUBORI。

なぜふたつなのか。その経緯を、一度だけ書いておきます。

元型のままで始まった

これまでFUKUBORIが出してきた服は、出来るだけそのままである事を大事にしてきました。

ヴィンテージを掘り、解体し、構造を読む。読み取ったものを、読み取ったままの姿で起こす。色を足さない。仕様も変えない。掘り当てた構造への、それが誠実さだと思っていたからです。

何シーズンか、そうやって服を出してきました。

その中で、はっきりしたことがあります。

僕が作りたいのは、作品ではなく製品だということ。

飾られる服ではなく、着られる服。特別な日のためではなく、日常に入っていく服。色があって、手が届いて、生活の中で機能する──そういう服を求める声は確かにあって、それは僕自身の確信を裏付けるものでした。

必然の道です。

そんな風に僕たちのエゴの塊では届かない服があります。

だから、翻訳することにしました。

構造は消さない。編集は、現代に翻訳するためにのみ行う。それがFUKUBORIです。

では、Archiveは作品なのか。

違います。あれは研究です。

構造を可能な限り原型のまま残すことには、研究としての意味がある。生成りだけで構成するのも、身頃裏に格子を刷るのも、そこに宿るのは表現ではなく、パタンナーの矜持です。

研究が掘り、製品が翻訳する。どちらが上でもなく、どちらが先でもなく、ふたつでひとつの循環をなしています。

翻訳の途中で見つかった問いは、また次の探求へ還っていく。

作品ではなく、製品を。研究を止めずに、製品を。

そのための、ふたつのラインです。

ふたつのラインの定義は、BRAND PHILOSOPHYに記しています。

掘り続けます。